Search this site
Embedded Files
Skip to main content
Skip to navigation
Résonance
home / accueil
Résonance Vol. 7 (2025)
Interview Vol. 7
Showing Up: An Interview with Susan Poulin
Arts Vol. 7
Revolution by Shelbey Leco
Beginning by Fabrice Poussin
Blue Days by Fabrice Poussin
The Rose by Amber Valette
Fiction Vol. 7
Les Gardiens by Francis Dylan Waguespack
Notre Dame par Rich Cooper
Changes, Always Changes by Denis Ledoux
The Magician's Entrance by Lisanne Gamelin
Poetry Vol. 7
Bibeau's Estate by Jean LeBlanc
Bibeau in the Buttercups by Jean LeBlanc
Old Bibeau, His Heart on His Sleeve, by Jean LeBlanc
Ticket to Heaven by Susan Rose April
La Neige, Touch Pas Ça by Susan Rose April
Laffiette by Jade Laffiette
Reflection over my fourth bread since February 2020 by Heather Bourbeau
Qui est là? by Samara Cole Doyon
Saltwater River by Samara Cole Doyon
Midnight Mass at the Cathedral by Jeri Theriault
Emily as Marilyn Monroe from The Marilyn Calendar, 1952 by Darren Demaree
Emily as Te avae no Maria by Paul Gauguin by Darren Demaree
pain by Jeanne Douillard
Vi and I by Yves Couture
Translations Vol. 7
Five Poems by Joseph H. Roy translated by Louise Peloquin
Mixed Genres Vol. 7
On Endless Noodling by Pauline Mornet
Creative Non-fiction Vol. 7
1662: Barthélémy Verreault Arrives in Canada by Denis Ledoux
Le Mouchoir / The Handkerchief by Jean Pouliot
Oxbows by Suzanne S. Rancourt
My Quiet Revolution by Daphne Stratton Gignac
Reviews Vol. 7
Ron Currie, The Savage, Noble Death of Babs Dionne: Review by Joan Vermette
Chase Cormier, Mal (English version)
Chase Cormier, Mal (French version)
Julianne Mangin, Secrets of the Asylum: Review by Megan St. Marie
Brad Richard, Turned Earth: Review by Claire Raymond
Contributors' Notes Vol. 7
about / à propos
editorial board / comité de rédaction
submit
past volumes / anciens volumes
Résonance Vol. 6 (2024)
Interview Vol. 6
Interview with George Ducharme
Fiction Vol. 6
Prince of Madawaska by Peter Albert
Moccasins by Michael Bérubé
Poetry Vol. 6
An Interview with Jim Bishop
Small Room by Jeri Theriault
In the Laurentians by John Perrault
Northern Point by John Perrault
Mon cœur s’ouvre à ta voix by John Perrault
Within One Year by Samara Cole Doyon
La Descente by Samara Cole Doyon
This Self-Born Sun and Everything Beneath Her by Samara Cole Doyon
Dinandier by Chris Monier
The Last Bathtub Virgin in America by Jean Pouliot
Octopus by Jean-Mark Sens
Creative Non-fiction Vol. 6
Old Man River by Jim Bishop
Red Roses for a Blue Lady by Jim Bishop
My Father's Teeth by Jim Bishop
I Believed Every Lie My Mother Taught Me by Cynthia Graae
Growing Up Catholic by Bill Charette
Reviews Vol. 6
"Vermont for the Vermonters" by Mercedes de Guardiola
Catholics Across Borders by Mark Paul Richard
Les Rafales du carême par Zachary Richard (English version)
Les Rafales du carême par Zachary Richard (French version)
The River is Everywhere by Emilie-Noelle Provost
Legends of Little Canada by Charlie Gargiulo
French Boy by Denis Ledoux
Tonic by David R. Surette
Self-Portrait as Homestead by Jeri Theriault
Contributors' Notes Vol. 6
Résonance Vol. 5 (2023)
Interview Vol. 5
Boundless and Borderless
Fiction Vol. 5
Great Falls by Thomas Legendre
The Flame by Emilie-Noelle Provost
Poetry Vol. 5
Girlhood Revised by Jeri Theriault
from / The Vents / by Craig Blais
The Sistine Chapel by Denise Duhamel
That Dark by David R. Surette
Long Lake, Bridgton... by David R. Surette
Il Danse et Bande... par Patron Henekou
Sailing at Night by Colin W. Sargent
Across from Grandmere's Seafood... by Pamela Gemme
Angélique par Anas Atakora
Reunion by Chad Parenteau
Have I Not Sung... by Suzanne S. Rancourt
Creative Non-fiction Vol. 5
Paradise Pond by Claire Alexander-Joly
French Boy by Denis Ledoux
Chapeau by Suzanne S. Rancourt
Provenance : Haïti par Meredith Escudier
Reviews Vol. 5
"Tous Nous Serait Possible" par Patrick Lacroix (English version)
"Tous Nous Serait Possible" par Patrick Lacroix (French translation)
Mille après mille par Pierre Lavoie
The Peyton Place Murder by Renee Mallett
Mutinous Women by Joan Dejean
Becoming American in Creole New Orleans by Darryl Barthé, Jr.,
French All Around Us edited by Stein-Smith and Jaumont
Now Calls Me Daughter by Christine Jones
Contributors' Notes Vol. 5
Résonance Vol. 4 (2022)
Interview Vol. 4
Grace, Myth, and Mystique: an Interview with Chase Julien
Poetry Vol. 4
Interview with Bill Tremblay introduced by Steven Riel
Fishing the Quinebaug by Bill Tremblay
Our Brothers Live in Our Dreams by Bill Tremblay
War Work Wage by Bill Tremblay
Pushing My Bike up Clemens Hill by Bill Tremblay
Carol J by Bill Tremblay
After the Matinee by Bill Tremblay
The Optimism of French Toast by Dorianne Laux
Now in Autumn: Sonnet II by Christine M. Jones
I revise my grandmother's autobiography according to... by Jeri Theriault
Fiction Vol. 4
The Lourdes of New England by Annick de Bellefeuille
The Orchard by Emilie-Noelle Provost
Reviews Vol. 4
Review: Mémère's Notebook by Robert Sylvain (Non-fiction/Music)
Review: The Intersection/Le Carrefour by Irwin and Quintanilla (Film)
Review: The Truth about Baked Beans by Meg Muckenhoupt (Non-fiction)
Review: migraré by Darrell Bourque and Bill Gingles (Poetry)
Review: Detroit's Hidden Channels by Karen L. Marrero
Review: My Mother's House by Francesca Momplaisir (Fiction)
Review: Les voyages de Charles Morin by Frenette, Martineau & Benoit, Eds.
Contributors' Notes Vol. 4
Résonance Vol. 3 (2021)
Introduction: Borderlands: North and South - Introductions
Interview Vol. 3
Interview: Kevin Cyr
Poetry Vol. 3
Night Mere by Jim Bishop
Revenant by Jim Bishop
My Mother Played in a Mortuary by Julie Cyr
The Year My Grandfather Didn't Speak by Julie Cyr
Curling, Before by Gabriella Brand
The Amnesiac Asylee by Sujash Purna
Those Delicate Things by Fernando Perez
Grace Undercover by Fabrice B. Poussin
Not Far from Us by Juan M. Pérez
Boudreaux Reads the Dao par R. Paul Cooper
Rêve familier 2000 par Bruce Robinson
Champ Pastoral by Bruce Robinson
Luna Llena Sobre La Frontera / Full Moon over the Border por Rafael Jesús G
Achievement by Kate Pashby
Ecdysis by Luis Lopez-Maldonado
Grènn èk bourjon / Seeds and Buds par/by Nathan Wendte
Taxonomy of the Border I by Erin Murphy
Taxonomy of the Border II by Erin Murphy
Instantané Tour de France, 20 juli 2019 by Gerard Sarnat
Brooklyn's Gerardo Valjean
Fiction Vol. 3
Coming Down by Denis Ledoux
The House at 12 Washington Street by Denise R. Larson
Creative Non-Fiction Vol. 3
Ma famille en Louisiane par Jérôme Pilette
Songs of Silence and the Bellowing Elders by Catherine Rivard
Scrabble by Sally J. Bellerose
L'arriète-plan to My Childhood Memoir, Growing Up French by Denis Ledoux
Reviews Vol. 3
Review: Only as the Day is Long by Dorianne Laux
Review: Duet by Dorianne Laux and Joseph Millar
Review: Mill Town by Kerri Arsenault
Contributors' Notes Vol. 3
Résonance Vol. 2 (2020)
Dedication to Murielle (Nadeau) Martin by Jane E. Martin
Interview Vol. 2
Interview: Melissa Pelletier-Provencher
Poetry Vol. 2
Écoute by Bill Tremblay
Station Break by Chad Parenteau
Fiction Vol. 2
The Dinner Party by Emilie-Noelle Provost
La lutte finale de Lucille LeBlanc par James Nolan & Marie-France Mourey
From Arnaudville to New Orleans by Lisanne Gamelin
Cajun Crabs by Marc T. Boucher
Mariage dans les nuages par Robert B. Perreault
Creative Non-Fiction Vol. 2
French School by Charles A. Gargiulo
Sister George and What's in a Name by Ernest Hebert
Parallax by Elizabeth Kadetsky
Ste. Thérèse by Paul Marion
Reviews Vol. 2
Review Essay: Five books of poetry by Connie Voisine
Review: Malden by David Surette
Review: Walking into Lightning by Ellen LaFleche
Review: The Haunted Life by Sean Daniels
Review Essay: Songs Upon The Rivers by Robert Foxcurran
Review: Fruits of Perseverance by Guillaume Teasdale
Contributors' Notes Vol. 2
Résonance Vol. 1 (2019)
Introduction: Our First Issue by Steven Riel
Interview Vol. 1
Interview with Erica Vermette
Poetry Vol. 1
High Requiem by Bill Tremblay
My Father Drives Me to Amherst by Bill Tremblay
Wednesday, April 29, 1992 by Denise Duhamel
North into fire by Ellen L. LaFleche
We reminisce about our first winter solstice by Ellen L. LaFleche
We visit the cemetery where you might be buried by Ellen L. LaFleche
hard-breathing by Jeri Theriault
topographic by Jeri Theriault
Le Courir de Mardi Gras / The Mardis Gras Run par / by Beverly Matherne
Pentimento de Vivien / Vivien Pentimento par / by Beverly Matherne
The Fog People by Colin W. Sargent
Enchanteresse Créole par Jonathan Mayers
Ode to a Grandmother I Never Knew by Peggy L. DuBlois
Fiction Vol. 1
Souvenances d'un enfant fier et poli par Norman R. Beaupré
L’Écrémage par Jonathan Mayers
Bastringue par Jonathan Mayers
Drama Vol. 1
Mononcle Ti-Jean et moi: An Excerpt from Les filles de quoi? by Abby Paige
Creative Non-Fiction Vol. 1
Running Toward French by Mary Elizabeth Aubé
The French Are Coming! (well, sort of...) by Meredith Escudier
The Immutable Power of Printemps by Peter A. Albert
Learning to Be Proud by Marc R. Collard
Reviews Vol. 1
Review: Franco-America in the Making and A Distinct Alien Race
Review: Clark Blaise: The Interviews
Review: Northland by Porter Fox
Review: Novena and In the Time of PrEP by Jacques Rancourt
Contributors' Notes Vol. 1
Résonance
home / accueil
Résonance Vol. 7 (2025)
Interview Vol. 7
Showing Up: An Interview with Susan Poulin
Arts Vol. 7
Revolution by Shelbey Leco
Beginning by Fabrice Poussin
Blue Days by Fabrice Poussin
The Rose by Amber Valette
Fiction Vol. 7
Les Gardiens by Francis Dylan Waguespack
Notre Dame par Rich Cooper
Changes, Always Changes by Denis Ledoux
The Magician's Entrance by Lisanne Gamelin
Poetry Vol. 7
Bibeau's Estate by Jean LeBlanc
Bibeau in the Buttercups by Jean LeBlanc
Old Bibeau, His Heart on His Sleeve, by Jean LeBlanc
Ticket to Heaven by Susan Rose April
La Neige, Touch Pas Ça by Susan Rose April
Laffiette by Jade Laffiette
Reflection over my fourth bread since February 2020 by Heather Bourbeau
Qui est là? by Samara Cole Doyon
Saltwater River by Samara Cole Doyon
Midnight Mass at the Cathedral by Jeri Theriault
Emily as Marilyn Monroe from The Marilyn Calendar, 1952 by Darren Demaree
Emily as Te avae no Maria by Paul Gauguin by Darren Demaree
pain by Jeanne Douillard
Vi and I by Yves Couture
Translations Vol. 7
Five Poems by Joseph H. Roy translated by Louise Peloquin
Mixed Genres Vol. 7
On Endless Noodling by Pauline Mornet
Creative Non-fiction Vol. 7
1662: Barthélémy Verreault Arrives in Canada by Denis Ledoux
Le Mouchoir / The Handkerchief by Jean Pouliot
Oxbows by Suzanne S. Rancourt
My Quiet Revolution by Daphne Stratton Gignac
Reviews Vol. 7
Ron Currie, The Savage, Noble Death of Babs Dionne: Review by Joan Vermette
Chase Cormier, Mal (English version)
Chase Cormier, Mal (French version)
Julianne Mangin, Secrets of the Asylum: Review by Megan St. Marie
Brad Richard, Turned Earth: Review by Claire Raymond
Contributors' Notes Vol. 7
about / à propos
editorial board / comité de rédaction
submit
past volumes / anciens volumes
Résonance Vol. 6 (2024)
Interview Vol. 6
Interview with George Ducharme
Fiction Vol. 6
Prince of Madawaska by Peter Albert
Moccasins by Michael Bérubé
Poetry Vol. 6
An Interview with Jim Bishop
Small Room by Jeri Theriault
In the Laurentians by John Perrault
Northern Point by John Perrault
Mon cœur s’ouvre à ta voix by John Perrault
Within One Year by Samara Cole Doyon
La Descente by Samara Cole Doyon
This Self-Born Sun and Everything Beneath Her by Samara Cole Doyon
Dinandier by Chris Monier
The Last Bathtub Virgin in America by Jean Pouliot
Octopus by Jean-Mark Sens
Creative Non-fiction Vol. 6
Old Man River by Jim Bishop
Red Roses for a Blue Lady by Jim Bishop
My Father's Teeth by Jim Bishop
I Believed Every Lie My Mother Taught Me by Cynthia Graae
Growing Up Catholic by Bill Charette
Reviews Vol. 6
"Vermont for the Vermonters" by Mercedes de Guardiola
Catholics Across Borders by Mark Paul Richard
Les Rafales du carême par Zachary Richard (English version)
Les Rafales du carême par Zachary Richard (French version)
The River is Everywhere by Emilie-Noelle Provost
Legends of Little Canada by Charlie Gargiulo
French Boy by Denis Ledoux
Tonic by David R. Surette
Self-Portrait as Homestead by Jeri Theriault
Contributors' Notes Vol. 6
Résonance Vol. 5 (2023)
Interview Vol. 5
Boundless and Borderless
Fiction Vol. 5
Great Falls by Thomas Legendre
The Flame by Emilie-Noelle Provost
Poetry Vol. 5
Girlhood Revised by Jeri Theriault
from / The Vents / by Craig Blais
The Sistine Chapel by Denise Duhamel
That Dark by David R. Surette
Long Lake, Bridgton... by David R. Surette
Il Danse et Bande... par Patron Henekou
Sailing at Night by Colin W. Sargent
Across from Grandmere's Seafood... by Pamela Gemme
Angélique par Anas Atakora
Reunion by Chad Parenteau
Have I Not Sung... by Suzanne S. Rancourt
Creative Non-fiction Vol. 5
Paradise Pond by Claire Alexander-Joly
French Boy by Denis Ledoux
Chapeau by Suzanne S. Rancourt
Provenance : Haïti par Meredith Escudier
Reviews Vol. 5
"Tous Nous Serait Possible" par Patrick Lacroix (English version)
"Tous Nous Serait Possible" par Patrick Lacroix (French translation)
Mille après mille par Pierre Lavoie
The Peyton Place Murder by Renee Mallett
Mutinous Women by Joan Dejean
Becoming American in Creole New Orleans by Darryl Barthé, Jr.,
French All Around Us edited by Stein-Smith and Jaumont
Now Calls Me Daughter by Christine Jones
Contributors' Notes Vol. 5
Résonance Vol. 4 (2022)
Interview Vol. 4
Grace, Myth, and Mystique: an Interview with Chase Julien
Poetry Vol. 4
Interview with Bill Tremblay introduced by Steven Riel
Fishing the Quinebaug by Bill Tremblay
Our Brothers Live in Our Dreams by Bill Tremblay
War Work Wage by Bill Tremblay
Pushing My Bike up Clemens Hill by Bill Tremblay
Carol J by Bill Tremblay
After the Matinee by Bill Tremblay
The Optimism of French Toast by Dorianne Laux
Now in Autumn: Sonnet II by Christine M. Jones
I revise my grandmother's autobiography according to... by Jeri Theriault
Fiction Vol. 4
The Lourdes of New England by Annick de Bellefeuille
The Orchard by Emilie-Noelle Provost
Reviews Vol. 4
Review: Mémère's Notebook by Robert Sylvain (Non-fiction/Music)
Review: The Intersection/Le Carrefour by Irwin and Quintanilla (Film)
Review: The Truth about Baked Beans by Meg Muckenhoupt (Non-fiction)
Review: migraré by Darrell Bourque and Bill Gingles (Poetry)
Review: Detroit's Hidden Channels by Karen L. Marrero
Review: My Mother's House by Francesca Momplaisir (Fiction)
Review: Les voyages de Charles Morin by Frenette, Martineau & Benoit, Eds.
Contributors' Notes Vol. 4
Résonance Vol. 3 (2021)
Introduction: Borderlands: North and South - Introductions
Interview Vol. 3
Interview: Kevin Cyr
Poetry Vol. 3
Night Mere by Jim Bishop
Revenant by Jim Bishop
My Mother Played in a Mortuary by Julie Cyr
The Year My Grandfather Didn't Speak by Julie Cyr
Curling, Before by Gabriella Brand
The Amnesiac Asylee by Sujash Purna
Those Delicate Things by Fernando Perez
Grace Undercover by Fabrice B. Poussin
Not Far from Us by Juan M. Pérez
Boudreaux Reads the Dao par R. Paul Cooper
Rêve familier 2000 par Bruce Robinson
Champ Pastoral by Bruce Robinson
Luna Llena Sobre La Frontera / Full Moon over the Border por Rafael Jesús G
Achievement by Kate Pashby
Ecdysis by Luis Lopez-Maldonado
Grènn èk bourjon / Seeds and Buds par/by Nathan Wendte
Taxonomy of the Border I by Erin Murphy
Taxonomy of the Border II by Erin Murphy
Instantané Tour de France, 20 juli 2019 by Gerard Sarnat
Brooklyn's Gerardo Valjean
Fiction Vol. 3
Coming Down by Denis Ledoux
The House at 12 Washington Street by Denise R. Larson
Creative Non-Fiction Vol. 3
Ma famille en Louisiane par Jérôme Pilette
Songs of Silence and the Bellowing Elders by Catherine Rivard
Scrabble by Sally J. Bellerose
L'arriète-plan to My Childhood Memoir, Growing Up French by Denis Ledoux
Reviews Vol. 3
Review: Only as the Day is Long by Dorianne Laux
Review: Duet by Dorianne Laux and Joseph Millar
Review: Mill Town by Kerri Arsenault
Contributors' Notes Vol. 3
Résonance Vol. 2 (2020)
Dedication to Murielle (Nadeau) Martin by Jane E. Martin
Interview Vol. 2
Interview: Melissa Pelletier-Provencher
Poetry Vol. 2
Écoute by Bill Tremblay
Station Break by Chad Parenteau
Fiction Vol. 2
The Dinner Party by Emilie-Noelle Provost
La lutte finale de Lucille LeBlanc par James Nolan & Marie-France Mourey
From Arnaudville to New Orleans by Lisanne Gamelin
Cajun Crabs by Marc T. Boucher
Mariage dans les nuages par Robert B. Perreault
Creative Non-Fiction Vol. 2
French School by Charles A. Gargiulo
Sister George and What's in a Name by Ernest Hebert
Parallax by Elizabeth Kadetsky
Ste. Thérèse by Paul Marion
Reviews Vol. 2
Review Essay: Five books of poetry by Connie Voisine
Review: Malden by David Surette
Review: Walking into Lightning by Ellen LaFleche
Review: The Haunted Life by Sean Daniels
Review Essay: Songs Upon The Rivers by Robert Foxcurran
Review: Fruits of Perseverance by Guillaume Teasdale
Contributors' Notes Vol. 2
Résonance Vol. 1 (2019)
Introduction: Our First Issue by Steven Riel
Interview Vol. 1
Interview with Erica Vermette
Poetry Vol. 1
High Requiem by Bill Tremblay
My Father Drives Me to Amherst by Bill Tremblay
Wednesday, April 29, 1992 by Denise Duhamel
North into fire by Ellen L. LaFleche
We reminisce about our first winter solstice by Ellen L. LaFleche
We visit the cemetery where you might be buried by Ellen L. LaFleche
hard-breathing by Jeri Theriault
topographic by Jeri Theriault
Le Courir de Mardi Gras / The Mardis Gras Run par / by Beverly Matherne
Pentimento de Vivien / Vivien Pentimento par / by Beverly Matherne
The Fog People by Colin W. Sargent
Enchanteresse Créole par Jonathan Mayers
Ode to a Grandmother I Never Knew by Peggy L. DuBlois
Fiction Vol. 1
Souvenances d'un enfant fier et poli par Norman R. Beaupré
L’Écrémage par Jonathan Mayers
Bastringue par Jonathan Mayers
Drama Vol. 1
Mononcle Ti-Jean et moi: An Excerpt from Les filles de quoi? by Abby Paige
Creative Non-Fiction Vol. 1
Running Toward French by Mary Elizabeth Aubé
The French Are Coming! (well, sort of...) by Meredith Escudier
The Immutable Power of Printemps by Peter A. Albert
Learning to Be Proud by Marc R. Collard
Reviews Vol. 1
Review: Franco-America in the Making and A Distinct Alien Race
Review: Clark Blaise: The Interviews
Review: Northland by Porter Fox
Review: Novena and In the Time of PrEP by Jacques Rancourt
Contributors' Notes Vol. 1
More
home / accueil
Résonance Vol. 7 (2025)
Interview Vol. 7
Showing Up: An Interview with Susan Poulin
Arts Vol. 7
Revolution by Shelbey Leco
Beginning by Fabrice Poussin
Blue Days by Fabrice Poussin
The Rose by Amber Valette
Fiction Vol. 7
Les Gardiens by Francis Dylan Waguespack
Notre Dame par Rich Cooper
Changes, Always Changes by Denis Ledoux
The Magician's Entrance by Lisanne Gamelin
Poetry Vol. 7
Bibeau's Estate by Jean LeBlanc
Bibeau in the Buttercups by Jean LeBlanc
Old Bibeau, His Heart on His Sleeve, by Jean LeBlanc
Ticket to Heaven by Susan Rose April
La Neige, Touch Pas Ça by Susan Rose April
Laffiette by Jade Laffiette
Reflection over my fourth bread since February 2020 by Heather Bourbeau
Qui est là? by Samara Cole Doyon
Saltwater River by Samara Cole Doyon
Midnight Mass at the Cathedral by Jeri Theriault
Emily as Marilyn Monroe from The Marilyn Calendar, 1952 by Darren Demaree
Emily as Te avae no Maria by Paul Gauguin by Darren Demaree
pain by Jeanne Douillard
Vi and I by Yves Couture
Translations Vol. 7
Five Poems by Joseph H. Roy translated by Louise Peloquin
Mixed Genres Vol. 7
On Endless Noodling by Pauline Mornet
Creative Non-fiction Vol. 7
1662: Barthélémy Verreault Arrives in Canada by Denis Ledoux
Le Mouchoir / The Handkerchief by Jean Pouliot
Oxbows by Suzanne S. Rancourt
My Quiet Revolution by Daphne Stratton Gignac
Reviews Vol. 7
Ron Currie, The Savage, Noble Death of Babs Dionne: Review by Joan Vermette
Chase Cormier, Mal (English version)
Chase Cormier, Mal (French version)
Julianne Mangin, Secrets of the Asylum: Review by Megan St. Marie
Brad Richard, Turned Earth: Review by Claire Raymond
Contributors' Notes Vol. 7
about / à propos
editorial board / comité de rédaction
submit
past volumes / anciens volumes
Résonance Vol. 6 (2024)
Interview Vol. 6
Interview with George Ducharme
Fiction Vol. 6
Prince of Madawaska by Peter Albert
Moccasins by Michael Bérubé
Poetry Vol. 6
An Interview with Jim Bishop
Small Room by Jeri Theriault
In the Laurentians by John Perrault
Northern Point by John Perrault
Mon cœur s’ouvre à ta voix by John Perrault
Within One Year by Samara Cole Doyon
La Descente by Samara Cole Doyon
This Self-Born Sun and Everything Beneath Her by Samara Cole Doyon
Dinandier by Chris Monier
The Last Bathtub Virgin in America by Jean Pouliot
Octopus by Jean-Mark Sens
Creative Non-fiction Vol. 6
Old Man River by Jim Bishop
Red Roses for a Blue Lady by Jim Bishop
My Father's Teeth by Jim Bishop
I Believed Every Lie My Mother Taught Me by Cynthia Graae
Growing Up Catholic by Bill Charette
Reviews Vol. 6
"Vermont for the Vermonters" by Mercedes de Guardiola
Catholics Across Borders by Mark Paul Richard
Les Rafales du carême par Zachary Richard (English version)
Les Rafales du carême par Zachary Richard (French version)
The River is Everywhere by Emilie-Noelle Provost
Legends of Little Canada by Charlie Gargiulo
French Boy by Denis Ledoux
Tonic by David R. Surette
Self-Portrait as Homestead by Jeri Theriault
Contributors' Notes Vol. 6
Résonance Vol. 5 (2023)
Interview Vol. 5
Boundless and Borderless
Fiction Vol. 5
Great Falls by Thomas Legendre
The Flame by Emilie-Noelle Provost
Poetry Vol. 5
Girlhood Revised by Jeri Theriault
from / The Vents / by Craig Blais
The Sistine Chapel by Denise Duhamel
That Dark by David R. Surette
Long Lake, Bridgton... by David R. Surette
Il Danse et Bande... par Patron Henekou
Sailing at Night by Colin W. Sargent
Across from Grandmere's Seafood... by Pamela Gemme
Angélique par Anas Atakora
Reunion by Chad Parenteau
Have I Not Sung... by Suzanne S. Rancourt
Creative Non-fiction Vol. 5
Paradise Pond by Claire Alexander-Joly
French Boy by Denis Ledoux
Chapeau by Suzanne S. Rancourt
Provenance : Haïti par Meredith Escudier
Reviews Vol. 5
"Tous Nous Serait Possible" par Patrick Lacroix (English version)
"Tous Nous Serait Possible" par Patrick Lacroix (French translation)
Mille après mille par Pierre Lavoie
The Peyton Place Murder by Renee Mallett
Mutinous Women by Joan Dejean
Becoming American in Creole New Orleans by Darryl Barthé, Jr.,
French All Around Us edited by Stein-Smith and Jaumont
Now Calls Me Daughter by Christine Jones
Contributors' Notes Vol. 5
Résonance Vol. 4 (2022)
Interview Vol. 4
Grace, Myth, and Mystique: an Interview with Chase Julien
Poetry Vol. 4
Interview with Bill Tremblay introduced by Steven Riel
Fishing the Quinebaug by Bill Tremblay
Our Brothers Live in Our Dreams by Bill Tremblay
War Work Wage by Bill Tremblay
Pushing My Bike up Clemens Hill by Bill Tremblay
Carol J by Bill Tremblay
After the Matinee by Bill Tremblay
The Optimism of French Toast by Dorianne Laux
Now in Autumn: Sonnet II by Christine M. Jones
I revise my grandmother's autobiography according to... by Jeri Theriault
Fiction Vol. 4
The Lourdes of New England by Annick de Bellefeuille
The Orchard by Emilie-Noelle Provost
Reviews Vol. 4
Review: Mémère's Notebook by Robert Sylvain (Non-fiction/Music)
Review: The Intersection/Le Carrefour by Irwin and Quintanilla (Film)
Review: The Truth about Baked Beans by Meg Muckenhoupt (Non-fiction)
Review: migraré by Darrell Bourque and Bill Gingles (Poetry)
Review: Detroit's Hidden Channels by Karen L. Marrero
Review: My Mother's House by Francesca Momplaisir (Fiction)
Review: Les voyages de Charles Morin by Frenette, Martineau & Benoit, Eds.
Contributors' Notes Vol. 4
Résonance Vol. 3 (2021)
Introduction: Borderlands: North and South - Introductions
Interview Vol. 3
Interview: Kevin Cyr
Poetry Vol. 3
Night Mere by Jim Bishop
Revenant by Jim Bishop
My Mother Played in a Mortuary by Julie Cyr
The Year My Grandfather Didn't Speak by Julie Cyr
Curling, Before by Gabriella Brand
The Amnesiac Asylee by Sujash Purna
Those Delicate Things by Fernando Perez
Grace Undercover by Fabrice B. Poussin
Not Far from Us by Juan M. Pérez
Boudreaux Reads the Dao par R. Paul Cooper
Rêve familier 2000 par Bruce Robinson
Champ Pastoral by Bruce Robinson
Luna Llena Sobre La Frontera / Full Moon over the Border por Rafael Jesús G
Achievement by Kate Pashby
Ecdysis by Luis Lopez-Maldonado
Grènn èk bourjon / Seeds and Buds par/by Nathan Wendte
Taxonomy of the Border I by Erin Murphy
Taxonomy of the Border II by Erin Murphy
Instantané Tour de France, 20 juli 2019 by Gerard Sarnat
Brooklyn's Gerardo Valjean
Fiction Vol. 3
Coming Down by Denis Ledoux
The House at 12 Washington Street by Denise R. Larson
Creative Non-Fiction Vol. 3
Ma famille en Louisiane par Jérôme Pilette
Songs of Silence and the Bellowing Elders by Catherine Rivard
Scrabble by Sally J. Bellerose
L'arriète-plan to My Childhood Memoir, Growing Up French by Denis Ledoux
Reviews Vol. 3
Review: Only as the Day is Long by Dorianne Laux
Review: Duet by Dorianne Laux and Joseph Millar
Review: Mill Town by Kerri Arsenault
Contributors' Notes Vol. 3
Résonance Vol. 2 (2020)
Dedication to Murielle (Nadeau) Martin by Jane E. Martin
Interview Vol. 2
Interview: Melissa Pelletier-Provencher
Poetry Vol. 2
Écoute by Bill Tremblay
Station Break by Chad Parenteau
Fiction Vol. 2
The Dinner Party by Emilie-Noelle Provost
La lutte finale de Lucille LeBlanc par James Nolan & Marie-France Mourey
From Arnaudville to New Orleans by Lisanne Gamelin
Cajun Crabs by Marc T. Boucher
Mariage dans les nuages par Robert B. Perreault
Creative Non-Fiction Vol. 2
French School by Charles A. Gargiulo
Sister George and What's in a Name by Ernest Hebert
Parallax by Elizabeth Kadetsky
Ste. Thérèse by Paul Marion
Reviews Vol. 2
Review Essay: Five books of poetry by Connie Voisine
Review: Malden by David Surette
Review: Walking into Lightning by Ellen LaFleche
Review: The Haunted Life by Sean Daniels
Review Essay: Songs Upon The Rivers by Robert Foxcurran
Review: Fruits of Perseverance by Guillaume Teasdale
Contributors' Notes Vol. 2
Résonance Vol. 1 (2019)
Introduction: Our First Issue by Steven Riel
Interview Vol. 1
Interview with Erica Vermette
Poetry Vol. 1
High Requiem by Bill Tremblay
My Father Drives Me to Amherst by Bill Tremblay
Wednesday, April 29, 1992 by Denise Duhamel
North into fire by Ellen L. LaFleche
We reminisce about our first winter solstice by Ellen L. LaFleche
We visit the cemetery where you might be buried by Ellen L. LaFleche
hard-breathing by Jeri Theriault
topographic by Jeri Theriault
Le Courir de Mardi Gras / The Mardis Gras Run par / by Beverly Matherne
Pentimento de Vivien / Vivien Pentimento par / by Beverly Matherne
The Fog People by Colin W. Sargent
Enchanteresse Créole par Jonathan Mayers
Ode to a Grandmother I Never Knew by Peggy L. DuBlois
Fiction Vol. 1
Souvenances d'un enfant fier et poli par Norman R. Beaupré
L’Écrémage par Jonathan Mayers
Bastringue par Jonathan Mayers
Drama Vol. 1
Mononcle Ti-Jean et moi: An Excerpt from Les filles de quoi? by Abby Paige
Creative Non-Fiction Vol. 1
Running Toward French by Mary Elizabeth Aubé
The French Are Coming! (well, sort of...) by Meredith Escudier
The Immutable Power of Printemps by Peter A. Albert
Learning to Be Proud by Marc R. Collard
Reviews Vol. 1
Review: Franco-America in the Making and A Distinct Alien Race
Review: Clark Blaise: The Interviews
Review: Northland by Porter Fox
Review: Novena and In the Time of PrEP by Jacques Rancourt
Contributors' Notes Vol. 1
INTERVIEW
Vol. 7
Interview
Showing Up: An Interview with Susan Poulin
Susan Poulin & Steven Riel
back to Volume 7
Google Sites
Report abuse
Google Sites
Report abuse